えびの市文化センターで裁判員フォーラムがありました。
参加者の皆さんは最初、不安が大きかったようですが、
裁判官とざっくばらんに話すうち、不安が薄れたようでした。
特に、一生懸命裁判官と話すおじちゃんがいて、不安があったが
自信がついた、と話していましたが、
愛知県出身の裁判官にはなかなか方言が通じなくて
隣に座っていた私が通訳をしました。
でもその姿が何とも楽しい風景でした。
言葉が通じにくいということは、
その通訳というワンステップをおくことで、
場の雰囲気が和むんだなーと感じました。
『方言の意外な効果』へのコメント
-
-
名前:なずな 投稿日：2008/01/29(火) 00:24:16 ID：6a2395c4d
うれしいコメントですね～。
そういえば、大学のとき、文学部で方言を研究している友人から、鹿児島弁についてよく聞かれて答えてました。これも研究すると、なかなか面白いらしいですよ。 -
名前:はっつあん 投稿日：2008/01/29(火) 08:03:02 ID：0ef547f7e
県内を回って、残すところ３市町です。
とても素敵な出会いがたっくさんあって、
今後も是非つながらせていただきたいと
熱烈に思っています。
あちこち回るなかで、
方言についても結構話題になりました。
方言も色々話してみたいですね。
なずなさん、ありがとうございます。 -
名前:なずな 投稿日：2008/01/29(火) 09:52:59 ID：976bace72
宮崎県は歴史的に一つの藩が治めていたわけではないので、様々な方言があると思います。えびの市のように鹿児島弁のところもあれば、諸県弁、宮崎弁もあるし、県北に行くとまた、全く違ってきます。これ一つでも、宮崎県って面白いところだなーと感じます。
-
名前:畑かかし 投稿日：2008/01/29(火) 16:41:47 ID：51dc875d3
先日農地法について農業委員の方に色々
伺ったんですが言葉が通じず、とても疲れました。
もともと分からない世界のことを聞くのに、肝心の
言葉が分からずで、仕方なくもう一度お話する事に。
通訳に入ってくださる方を今依頼中です。
５０～６０代は聞き取れるんですが、７０歳以上の
地元から出たことの無い方相手だとコミュニケーションに大変苦労します。
その辺りのフォローをして下さると、移住者はかなり
助かりますので、皆さん宜しくお願いします。 -
名前:なずな 投稿日：2008/01/30(水) 09:06:30 ID：b2243b95b
畑かかしさん
そうですね、言葉が通じないということは、重要な話をするときに、壁になることは確かです。えびの市の場合、市役所の職員はもともと、転入の方などには方言が通じないという認識があるので、通じないな、と感じたら、すぐ標準語で話すようにしているようです。できれば、定住促進に係る全県的な取り組みとして、自分たちの地域の方言の良さを伝えながら、重要なものは標準語で伝えるような、取り組みを行えると良いかもしれません。えびの市役所には２ヶ国語話せる職員が多い！？（笑） -
名前:なずな 投稿日：2008/01/30(水) 09:36:42 ID：b2243b95b
それから、昨日の宮日新聞に不審電話の件が載っていました。
それによると、市役所を名乗る電話があり、国保の還付があるから、言ってきて振り込め詐欺をはたらこうというものらしいですが、電話を受けた方は、
市役所からの電話なのに方言じゃないことを不審に感じて
「市役所に嫁がいるから伝えてください」と言ったそうです。そのまま電話は切れたそうですが
方言の意外な効果、こんなところにもありました。 -
名前:はっつあん 投稿日：2008/01/30(水) 20:49:29 ID：6555986cc
方言が振り込め詐欺に効果。
う～ん、確かに、
方言の歴史の中でも
一つの大きな役割りですものね。 -
名前:むらっち 投稿日：2008/01/31(木) 14:40:44 ID：374643439
ご無沙汰しています。
むらっちです。
振り込め詐欺の話。
とても興味深いです。
実は、ちょっと思ってたんですよ。
振り込め詐欺団の人が、地方に電話かけるとき
イントネーションとかでバレないのかなぁ、と。
（誰の心配してるんだ？）
なずなさん、この話、お借りしていいですか？
私の「ブログもどき」でも紹介させてください。 -
名前:なずな 投稿日：2008/02/05(火) 11:40:12 ID：d3d457661
むらっちさん
どうぞどうぞ、お使いください。
今後も方言の良さ、発信していきたいと思います。
言葉が通じないで
通訳が必要ってのが面白いですね。
目に浮かびますよ。
それがまた場を和ませるって
素敵ですね。
通訳しているなずなさんが、
素敵なんですよ。