ふと感じたシリーズ

言葉の壁

言葉の壁・・・・
わたしは仕事で営業で廻っています。
大阪から移住してきて言葉が少しわからない
(簡単なところで「てげ」「ぬきぃ」等)はありました。
ですが今回まったくわからない、まさに外国語と
言った感じの言葉の壁に出会いました。
いままで感じたことはなかったのですが、仕事柄
言い方・言葉の選択・ニュアンス・口調等で
相手が何を考えどのような考え方・性格の方という
のを予測したりするところがありました。
なので言葉がわからないと相手がどのような方かがわかりません。
そうなってくるとわかる部分の少ない情報から
相手の人柄を予測しようとしてしまい
相手の人物像を間違って感じ取ってしまいました。
大阪にいた時は疑ってかかってしまうところがどうしてもあり
宮崎の方々の人の良さになじめていない感もあるのかなとふと感じました・・。
(悲しい話ですが都会人の性でしょうか・・・しくしく
なじむにはまだまだ時間はかかるでしょうが、言葉は移住の登竜門なのですかね~。
記事投稿新規投

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

『ふと感じたシリーズ』へのコメント

  1. 名前:てげまんま 投稿日:2008/02/07(木) 07:53:59 ID:6526f7f79

    今から20年ほど前のことになります。
    仕事で大阪から月のうち半分を
    東京で過ごすことになりました。
    当時はまだ関東方面では根強い
    「大阪弁アレルギー」がありました。
    最初は和やかに挨拶をかわしても、こちらが
    打ち解けて「大阪弁」が出だすと、とたんに
    嫌悪な表情が見え出すこともしばしばでした。
    「大阪弁の人間はそのスジの人物か漫才師」
    そんな根拠のない判断がされていました。
    仕事で会社の名刺を渡していても、その後から
    身上調査をされながらの毎日でした。
    現在は「ヨシモト」のおかげでしょうか、「大阪弁」
    も全国区になり(?)その頃のようなことは無い
    とおもいますが・・・
    東京での仕事もふた月ほど過ぎて、私自身
    一代決心をしました。
    移動には「新幹線」を使っていましたので、東京の手前
    「富士山」が見えた時点で「大阪弁」を捨てることに
    しました。
    「標準語」のみで通しました。
    今、思うと詰まらないこだわりですが、この作戦は
    その時は大成功でした。
    営業の数字、成果は明らかにのびました・・・
    振り返って考えるのは
    「言葉の壁、は心の壁」だったんじゃないか・・・
    そんなふうに考えています。
    「言葉と言葉」のスタンスでは無く「人と人」のスタンスが
    行き着く結論なんだろうと思います。
    100人いれば100通り、1000人いれば1000通りの
    人生と生活があるわけで当然、価値観も考え方も
    皆、ちがいます。
    みな違う歴史をもっていきていますからね。
    だからこそ、「人間」って面白いし、ひとりひとりが
    貴重でいとおしいんだと思います。
    ひなたぼっこさん

  2. 名前:てげまんま 投稿日:2008/02/07(木) 08:04:22 ID:6526f7f79

    ひなたぼっこさん
    お互い、縁あってこの「宮崎」の地に
    やって来ました。
    いい出会いをいっぱいしましょ。
    あの天才「イチロー」もまだ「打率4割未満」です。
    10人のうち4人の人と打ち解けられたら
    人生の首位打者といってもいいでしょ。
    (少し大げさかも・・・笑)
    ひなたぼっこさん、
    お仕事がんばって下さい!!!ファイト!!!

  3. 名前:むらっち 投稿日:2008/02/07(木) 09:11:04 ID:e47aca4bb

    むらっちです。
    小林の方に転勤して、2か月目ぐらいの時のことです。
    えびの市の人に、ケンカを売られました。
    理不尽なタイミングだったので、
    こちらもイラッとして、言い返しました。
    (若気の至りってやつです。)
    1年もしないうちに、謎は解けました。
    別にケンカを売られていたのではなく
    えびの市特有の「イントネーション」だったみたいです。
    同じ県民なんですねどねぇ。
    言葉ではなく、単にイントネーションの違いで
    こんな誤解が生じていたのです。
    私が一方的に悪いので、
    気付いたときには非常に気まずかったです。
    おばかな話で割り込んですみません。

  4. 名前:畑かかし 投稿日:2008/02/07(木) 10:13:46 ID:909aab102

    「言葉の壁=心の壁」これは本当に実感します。
    言葉の表面だけでなく、心の中まで覗きたいと
    思ってくださる方は、必ず移住者にも分かり易いように
    お話をしてくださいますもんね~。
    でもまだ移住者とどう接してよいかとまどって
    らっしゃる方が多いのも事実です。
    分からないものを受け入れるって怖いですものね。
    逆に移住者は馴染まなければと素直に言葉を聞き
    入れて、必要以上に重く受け止めてしまったりして
    バランスが難しいんですよね~。
    言葉を心の中に溜め込んでいってしまったりとか。
    移住って本当に一言で言うと、戦いですよ!
    自分との戦い、環境の変化との戦い。
    それでも楽しいこともた~くさんあって、フォロー
    して下さる方も沢山居る。
    だからやってけるんです。
    出身はどこであれ、同じ人間ですから
    おもてなし宮崎県としては移住して間もない人を見たら
    「一杯一杯になってないかな?」
    そんな優しい眼差しが1人でも増えると嬉しいです。
    「最近どう?」
    の一言があれば随分楽になるな~と思います。
    以上、移住者の本音でした。

  5. 名前:はっつあん 投稿日:2008/02/07(木) 18:24:40 ID:09109b1d4

    素敵なすばらしいコメント、
    ありがとうございます。
    畑かかしさん、
    本当にありがとう。
    とっても意味のあるブログになりつつあります。
    これからもよろしくお願いします。

  6. 名前:ひなたぼっこ 投稿日:2008/02/07(木) 19:21:06 ID:909aab102

    てげまんまさん
    大阪弁は抵抗ある人いるみたいですね~
    わたしは幸いまだ大阪弁で言われたことはありませんが
    吉本効果ですかねw
    むらっちさん
    イントネーション・・・
    ちがいは大きくありますね~
    えびのの方の言葉でわたしはけんか売られると
    いうより怒っていると思いましたw
    はっつあん
    あの~私の書き込みなのですが・・・・
    私へのコメントはなし?w(笑
    わたしも畑かかしさんのような移住者の本音を
    書き込みしてもいいですか?いいならドンドン書きますがw

  7. 名前:はっつあん 投稿日:2008/02/07(木) 20:44:38 ID:09109b1d4

    ひなたぼっこさん
    そうですよね。
    ククク・・・そのリアクションがうれしい、
    とてもうれしいです。
    この感じ。
    もちろん、ドンドン本音をお願いします。
    書き込み期待しています。
    宮崎もそうですが、みんなでいい時代を
    いい社会を次の世代に。