どうしても慣れない・・・・
大阪から宮崎市へ
宮崎市から小林市へ
かれこれ宮崎県に来てから２年が
経とうとしています。
ですが、どうしても慣れない事があります。
それは・・・・
「あ？！」
です。
文字ではわかりにくいのですが
私の中では
「あ？！ お前何を言ってるんだ？！
」
と怒りの感情が入った時に使われる言葉だと
認識していました。
（大阪でこれを言うと喧嘩になりかねません
）
宮崎市・小林市もしくは宮崎県全体で
普通にごく日常的に使われている言葉なのだと思います。
ですが、この言葉を言われるたびに
無意味に頭にカチンときてしまいます。
「これが普通なのだ」
と言い聞かせているのですが
どうしても慣れません。。。。
いつか慣れる日が来るのでしょうか・・・・
来ないような気がする・・・・
「あ？！」
ボクも同じように感じる事があります。。。
ただ、ボクの場合は僕の声が小さいせいで
「御歳を召された方」には聞き取りにくくて
「あ？！」って、聞き返されてるんだろうな、と。
正直「怒鳴るくらいの声でしゃべらんなんかなぁ。。。」くらいには悩んでます。
言葉の感じ方は確かに違うな～と思いますね。
私も何度も悩まされましたね。
ひなたぼっこさんも私も大阪の船場に近い
あきんどの町で人生の多くを過ごしましたから
言葉に関してはちょっとうるさい方かも。
その上２人とも介護施設で認知症のお年寄りや
精神障害者・身体障害者のケアをしていた経験
があり、言葉のニュアンスにはどうしても
敏感になってしまいます。
移住者という特殊な状況の中で
嬉しいこと、傷つくこと、色々あります。
たかが言葉、でも移住者にとってコミュニケーション
は地域とつながる重要な手段なんですよね。
だからこそ、普段から大事にしたい。
移住者の私たちもなるべく大阪弁で不快な
思いをさせないよう、気遣っています。
＞はっつあん
大阪では主に相手に喧嘩を吹っかける時にしか
使いませんね＾＾；
大阪弁で
「あーん？！ お前何言うとんねん」
といった感じでしょうか。
これを省略したのが「あ？！」ですね
移住して、もう２年、
されど、たった２年、
気長に気長に・・・・
というところでしょうかｗ
ちなみにバカとアホは
大阪ではアホは漫才のツッコミに使われており
日常的になっています。
芸人の「アホの坂田」のように名前にも
使われていたり。
バカは言われると・・・・言わなくてもわかりますよねｗ
意味的には同じようなものなのですが
バカとアホでは、ずいぶんな差があります。
＞ジョータさん
はじめましてｗ
ジョータさんは宮崎の方でしょうか？
宮崎の方でも「あ？！」はカチンとくるのでしょうか？＾＾；
大阪人だけですかね～
せっかちですからね～
＞畑かかしさん
たしかに言葉は重要な手段ですね。
介護の仕事をしていて感じたことがあります。
自分ではそのような意味ではないのですが
言った言葉が相手の受け取り方によっては
すごい傷つけたり、不快な気持ちにさせたり
することがあります。
何か物事をするとき
「このようにしたら、このようになってこうなるから
したほうがいいよ」
と
「こうこうだからこうせなあかんぞ」
同じ内容でも言い方によってはここまで
違いがあります。
言葉の使い方・・・・難しいですね。
言葉に敏感なむらっちです。
あ？ は私もイラつきますよ。
特に「あ？」と言いながら、ちょっと口の端が上がっていたりすると、ゲンコツ（愛のないムチ）したくなります。
でも、田舎のおじさんとか、ふつーに「あ？」って言ってますよね。たしかに。
悪気はないんでしょう。
イントネーションとか、言葉の使い方とか
ネイティブじゃないと分からないニュアンスがあるし
ネイティブ同士でも、世代間で違いがあったりするので難しいですね。
宮崎人が良く使う「あ？」は、「え？」のことなのでは
ないでしょうか？
聞きかえす時、私も「あ？」と言っているような
気がします。
九州から出たことのない私としては、
「え？」とは、なかなか使いづらいものが
あります。
ひなたぼっこさん、ここは割り切って
「あ？」を「え？」と変換して聞き流しては
もらえないでしょうか（＾＾）
＞むらっちさん
わかっていただけますか～（；；）
まさに言われているとおりです。
＞五ヶ瀬さん
五ヶ瀬さんの言われている「あ？」ではなく
「あ？！」のほうなんです。
どこが違うの？と思われるかもしれませんが
微妙に違うのです＾＾；
言葉では表しにくいのですが
「あ？！」の語尾が上がり（なので「！」が入っています）むらっちさんの言われる
とおり、ちょっと口の端が上がる感じです。
ついでに眉毛が少し動きますｗ
大阪の細かいところにまで神経を使う
環境にいたからなのでしょうか
28年の染み付きはなかなか抜けてくれません。
ちなみに予断ですが、大阪人は
（私の周りだけかもしれませんが）
え？！でも、 ん？！でも イラッときますｗ
（語尾と口の端が上がり、眉が動くバージョンなら）
なので 「あ？！」だと・・・・
でもせっかく宮崎というすごく良い生活環境の中に
移って来ましたので、変換できるように
がんばります＾＾ 時間はかかると思いますが・・・ｗ
まだまだこれくらいは序の口だったなと思うような
事ががいっぱい待っていることでしょうし ＾＾；
大丈夫ーーー！
大丈夫ですよーー。
ひなたぼっこさん
ハラハラ・・・ドキドキ・・・
大丈夫ですよ。
その「あ？！」の感じを
今度教えてくださいね。
嫌なところや悪いところに気づいて
文句を言う前につけるのが
「あ？！」ってことでしょうかね。
しかし、こういうのは私も含んで、
宮崎の人は分かってないですものね。
言葉での受け取り方ってのも
毎日の暮らしの中では、
結構ストレスになっちゃうんですね。
関東と関西では、
「バカ」と「アホ」のそれぞれ違うので、
カチンとくることがあるって、
さんまさんが言ってました。
７月２７日高原町で開催する
「みんなのまちをみんなでつくろうフォーラムIN西諸」
では、よろしくお願いします。
お二人に１５分から２０分位、
移住や宮崎、西諸について自由に話していただいて、
その後、私がインタビューするスタイルで
考えています。
事前に打ち合わせに行きたいと
思います。
よろしくお願いします。(^^ゞ