古めの西諸弁を昨日教わりました。
５０代の友人も
「私も聞いたこと無い」って言ってた言葉です。
くろんじき（くろんずけも可） おったった です。
意味は頭を垂れた、下げただそうです。
米がくろんじきおったっただと、稲穂が垂れ始めたになるんです。
移住直後は西諸弁講座をあちこちでされたものでしたが
今は全然必要がなくなりました。
というのも、西諸ネイティブになったのではなく
本当にコミュニケーションを取りたいと思ってくださる方は
ちゃんとゆっくり標準語を交えて話してくださるからです
私の方もイントネーションだけは、ちょくちょく西諸弁の
マネしてますよ～。
お互い歩み寄りながら、中途半端な西諸弁で
会話してます
コミュニケーションは言葉じゃなく、心でするもの。
最初は苦戦した会話も、今は全く問題ありませーん
移住をお考えの皆さん、言葉の壁はなんとかなりますが～。
心は言葉の壁を超える・・
本当にその通りですよね。
お互いに心があれば、
言葉がなくても通じ合えるのは
人間の歴史が証明していますよね。
読んでいたら心が温かくなりました。
西諸には親戚がいるのですが、「くろんじきおったった」という方言は初めて聞きました！
方言って、語源を調べるととても面白いですよね。
方言がまた、会話のきっかけになるのも、いいですね～
＞はらぺこさん
７０代前後の方はご存知でしたよー。
分りたいという互いの気持ちが
大事ですよね。
＞はっつぁん
先日Ｋ梨園にアメリカの高校生が
滞在しましたが、やはり心で会話出来た
そうです。
ばあちゃんはオール西諸弁！
なんとかなるもんですね～。
＞パンプキンさん
あ～そっかー。
会話のきっかけに皆使ってたんだぁ。
そういえば何を話していいか分らないって
タイプの人に、方言講座多いですね～。
私も初対面の高齢者に、こちらから
方言教えて下さいって言ってみます！
「くろんじきおったった」？
さーっぱり分かりませんでした。
西諸でも、「知る人ぞ知る」言葉なんでしょうか…(^^)
相手にわかりやすい言葉で伝えよう
という思いやりがあれば
うまくいくでしょうね～
お互いに歩み寄る、というのがいいなあー